西班牙中collage指什么？
先简单介绍自己，本人是应用语言学博士，目前任重点大学西语系讲师，主要研究方向为二语习得与跨文化交际。 在我看来，这个问题可以分为两个小问题来回答。第一个是collage到底是什么；第二个是为什么要学collage。 先回答问题1，关于什么是colloquial Spanish（日常西班牙语），可以参看我之前写的一篇文章： 文中举了很多例子说明不同场合下Spanish的不同用法，这些不同用法归纳一下就是：形式上的不同和表达上的精准度不同。
从表达上看，formal Spanish更准确、更正式，而colloquial Spanish更有亲和力，听起来更自然。从形式上看，两者没有本质区别，都是西班牙语。但后者在发音上会稍作调整，以适应英语的发音习惯。
举个例子：我想问“你今天怎么样”，用formal Spanish我会说，¿Qué tal va hoy？ 而用colloquial Spanish我说，¿Cómo estás hoy？ 前者的读音更接近英文的How are you doing今天怎样，而后者则更符合中文里的你好吗今天的意思。 所以从以上两个方面来看，其实colloquial Spanish更像我们中文里说的“白话”或者“日常用语”。它更贴近我们的生活，所以学习起来不会觉得很困难。相反，如果一味死记硬背formal Spanish词汇和语法，很容易产生挫败感。
再说回什么是colloque。按照词典义项来理解，它是a piece of work or an activity that is done in a informal way. 用在我们学习外语上，它就是指我们不刻意地去背诵单词和短语，而是通过多听、多说的方式去熟悉它们。当然，这个过程离不开反复地练习和使用。这样学到的语言才是活生生的，才能做到脱口而出。 回到最初的问题，为什么我们要学colloquial Spanish呢？因为我们的目的是交流，而不是考高分。虽然这两方面都不可能脱离语言本身。但好的语言成绩只能证明你掌握了语言的规则，而交流却需要你能灵活运用这些规则。就像我们学好汉语，是为了能和周围的人沟通交流，而不是为了考试拿高分一样。